Garbage is catalog rows absent from every release's pointer table; nothing is deleted except
through this. pointers is a list of data frames (one native_asset per release, plus any
score-COG table) each with an asset_url column, or of character vectors of URLs.